中英營銷詞典

常用營銷詞語的英文說法、香港讀者習慣的中文寫法,以及在香港讀來不自然的台灣及內地用語。可用中英文搜尋,或按主題瀏覽。

97 個詞語

  • 目標客戶營銷Account-based marketing (ABM)

    與銷售團隊合作,針對指定目標公司名單進行的營銷。

    其他地區寫法: 台灣 目標客戶行銷 · 內地 基于客户的营销

    銷售與 CRM
  • AI 代理 / AI AgentAI agent

    能規劃並運用工具完成多步驟工作的 AI 系統,而不只是回答問題。

    其他地區寫法: 內地 智能体

    AI
  • AI 摘要AI Overviews

    Google 在部分搜尋結果上方顯示、由 AI 撰寫並附來源連結的摘要。

    其他地區寫法: 內地 AI 概览

    SEO 與搜尋
  • 演算法Algorithm

    電腦依循的一套規則,例如決定社交平台內容排序的規則。

    其他地區寫法: 內地 算法

    AI
  • 應用程式 / AppApp

    手機或電腦上的程式。

    其他地區寫法: 內地 应用 / 应用程序

    一般用語
  • 人工智能Artificial intelligence (AI)

    能完成一般需要人類判斷的工作的軟件。

    其他地區寫法: 台灣 人工智慧

    AI
  • 歸因Attribution

    分析哪些渠道及接觸點促成了銷售。

    其他地區寫法: 內地 归因

    銷售與 CRM
  • BUD 專項基金BUD Fund

    香港政府的「發展品牌、升級轉型及拓展內銷市場的專項基金」,資助企業在內地及與香港簽訂自由貿易或投資協定的經濟體發展品牌、升級轉型及拓展銷售。

    商業與法規
  • 建立Build (a system)

    設立系統或流程。「構建」屬內地用法。

    其他地區寫法: 台灣 建構 · 內地 构建

    AI
  • 行動呼籲Call to action (CTA)

    請讀者採取的下一步,例如「預約示範」。

    其他地區寫法: 內地 行动号召

    一般用語
  • 推廣活動Campaign

    圍繞同一目標、預算及時間表而策劃的一組營銷工作。

    其他地區寫法: 台灣 行銷活動 · 內地 营销活动

    一般用語
  • 聊天機械人Chatbot

    在對話視窗回應用戶的軟件。香港一般把 robot 寫作「機械人」。

    其他地區寫法: 台灣 聊天機器人 · 內地 聊天机器人

    AI
  • 客戶流失Churn

    在某段時間內停止購買或取消服務的客戶。

    其他地區寫法: 內地 客户流失

    銷售與 CRM
  • 點擊率Click-through rate (CTR)

    點擊次數除以曝光次數。

    其他地區寫法: 台灣 點閱率 · 內地 点击率

    SEO 與搜尋
  • 雲端Cloud

    透過互聯網在遠端伺服器上運行的軟件及儲存空間。

    其他地區寫法: 內地 云

    一般用語
  • 內容營銷Content marketing

    以實用的文章、影片及指南吸引買家,而非只靠廣告。

    其他地區寫法: 台灣 內容行銷 · 內地 内容营销

    社交與內容
  • 轉換率Conversion rate

    完成目標行動(例如填寫表格)的訪客比例。

    其他地區寫法: 內地 转化率

    SEO 與搜尋
  • 跨境Cross-border

    涉及多於一個司法管轄區,例如香港與內地。

    商業與法規
  • 自訂Custom / customise

    按特定需要設定。

    其他地區寫法: 內地 自定义

    一般用語
  • 客戶旅程Customer journey

    買家由初次接觸品牌到購買及之後所經歷的各個階段。

    其他地區寫法: 台灣 顧客旅程 · 內地 客户旅程

    一般用語
  • 客戶關係管理Customer relationship management (CRM)

    記錄聯絡人、商機及溝通紀錄的軟件與做法。

    其他地區寫法: 台灣 顧客關係管理 · 內地 客户关系管理

    銷售與 CRM
  • 儀表板Dashboard

    一目了然地顯示主要數字的畫面。

    其他地區寫法: 內地 仪表盘 / 看板

    一般用語
  • 數據 / 資料Data

    收集作分析之用的事實與數字。法例中的 personal data 稱為「個人資料」。

    其他地區寫法: 內地 数据

    一般用語
  • 預設Default (setting)

    未經更改時採用的設定。

    其他地區寫法: 內地 默认

    一般用語
  • 數碼營銷Digital marketing

    透過網站、搜尋、電郵、社交媒體等網上渠道進行的營銷。

    其他地區寫法: 台灣 數位行銷 · 內地 数字营销

    一般用語
  • 直接促銷Direct marketing (PDPO)

    《私隱條例》用語,指透過郵件、電話、電郵或訊息向特定人士推銷貨品或服務。

    其他地區寫法: 台灣 直效行銷 · 內地 直销 / 直接营销

    商業與法規
  • 電郵Email

    電子郵件。

    其他地區寫法: 台灣 電子郵件 · 內地 邮件 / 电子邮件

    一般用語
  • 電郵主旨Email subject line

    收件人開啟電郵前看到的標題。

    其他地區寫法: 台灣 郵件主旨 · 內地 邮件标题

    一般用語
  • 互動Engagement

    用戶對內容的讚好、留言、分享等反應。

    其他地區寫法: 內地 互动

    社交與內容
  • 匯出Export (data)

    把系統內的數據儲存為檔案,供其他地方使用。

    其他地區寫法: 內地 导出

    一般用語
  • 追蹤者 / FollowersFollowers

    訂閱某帳戶動態的用戶。

    其他地區寫法: 內地 粉丝

    社交與內容
  • 生成式 AIGenerative AI

    按提示詞生成文字、圖像、聲音或影片的 AI。

    AI
  • 生成式引擎優化Generative engine optimisation (GEO)

    令 ChatGPT、Google AI 功能等 AI 助理更容易找到、信任及引用你的內容。

    其他地區寫法: 台灣 生成式引擎最佳化 · 內地 生成式引擎优化

    SEO 與搜尋
  • 政府資助Government funding

    政府計劃提供的資助或津貼。

    其他地區寫法: 台灣 政府補助 · 內地 政府补贴 / 资助

    商業與法規
  • 大灣區Greater Bay Area (GBA)

    香港、澳門及廣東省九個城市組成的經濟區域。

    其他地區寫法: 內地 粤港澳大湾区

    商業與法規
  • 幻覺Hallucination (AI)

    AI 工具把錯誤內容當作事實陳述。

    其他地區寫法: 內地 幻觉

    AI
  • 推行 / 實施Implementation / roll-out

    把計劃或系統付諸實行。內地商業文章常用「落地」,香港宜寫「推行」或「實施」。

    其他地區寫法: 台灣 導入 · 內地 落地

    一般用語
  • 曝光次數Impressions

    結果或廣告被顯示的次數。

    其他地區寫法: 內地 展示次数

    SEO 與搜尋
  • 收件箱 / 電郵地址Inbox / email address

    內地以「郵箱」同時指兩者;香港會分開寫收件箱及電郵地址。

    其他地區寫法: 台灣 收件匣 / 電子郵件地址 · 內地 邮箱

    一般用語
  • KOL / 網紅Influencer / KOL

    其帖文能影響追蹤者看法的人。香港多稱 KOL(關鍵意見領袖)。

    其他地區寫法: 台灣 意見領袖 · 內地 达人 / 博主

    社交與內容
  • 資訊Information

    事實及知識。香港的「訊息」指一則訊息;「信息」屬內地用法。

    其他地區寫法: 內地 信息

    一般用語
  • 介面Interface

    用戶操作軟件時使用的畫面及控制項。

    其他地區寫法: 內地 界面

    一般用語
  • 互聯網 / 網絡Internet / network

    全球互聯網,或任何電腦網絡。

    其他地區寫法: 台灣 網路 · 內地 互联网 / 网络

    一般用語
  • 關鍵績效指標Key performance indicator (KPI)

    用來判斷工作是否達標的指標。

    其他地區寫法: 內地 关键绩效指标

    一般用語
  • 關鍵字Keyword

    用戶在搜尋引擎輸入的字詞。

    其他地區寫法: 內地 关键词

    SEO 與搜尋
  • 登陸頁 / 到達網頁Landing page

    訪客由廣告、電郵或搜尋結果進入的頁面。Google Ads 介面用「到達網頁」。

    其他地區寫法: 內地 落地页

    SEO 與搜尋
  • 大型語言模型Large language model (LLM)

    ChatGPT、Gemini、Claude 等背後的 AI 模型類型。

    其他地區寫法: 內地 大语言模型 / 大模型

    AI
  • 推出Launch (a product)

    讓產品正式面世。在香港,「上市」通常指在股票市場上市。

    其他地區寫法: 台灣 上市 · 內地 上市 / 发布

    商業與法規
  • 潛在客戶 / 銷售線索Lead

    已表現出興趣、有機會成為客戶的個人或公司。

    其他地區寫法: 台灣 名單 · 內地 销售线索 / 线索

    銷售與 CRM
  • 潛在客戶開發Lead generation

    吸引潛在買家並取得其聯絡資料的工作。

    其他地區寫法: 台灣 名單開發 · 內地 获客 / 线索获取

    銷售與 CRM
  • 潛在客戶評分Lead scoring

    按配合度及興趣為潛在客戶評分,讓銷售團隊先跟進最有機會的。

    其他地區寫法: 台灣 名單評分 · 內地 线索评分

    銷售與 CRM
  • 機器學習Machine learning

    從數據中學習規律、而非只依固定規則運作的軟件。

    其他地區寫法: 內地 机器学习

    AI
  • 營銷 / 市場推廣Marketing

    發掘、吸引及留住客戶的工作。香港兩個說法都常用,職銜多用「市場推廣」,例如市場推廣經理。

    其他地區寫法: 台灣 行銷 · 內地 营销

    一般用語
  • 營銷自動化Marketing automation

    按規則自動發送電郵、為潛在客戶評分及跟進的軟件。

    其他地區寫法: 台灣 行銷自動化 · 內地 营销自动化

    銷售與 CRM
  • 手機 / 流動Mobile

    用於手機及平板電腦,例如手機版網站、流動應用程式。

    其他地區寫法: 台灣 行動 · 內地 移动

    一般用語
  • 電子通訊Newsletter

    定期發送給訂閱者的電郵。

    其他地區寫法: 台灣 電子報 · 內地 电子报

    一般用語
  • 網上Online

    透過互聯網進行。

    其他地區寫法: 台灣 線上 · 內地 在线 / 线上

    一般用語
  • 營運Operations

    業務或渠道的日常運作。「運營」是內地詞序。

    其他地區寫法: 內地 运营

    一般用語
  • 自然流量Organic traffic

    來自非付費搜尋結果的瀏覽。

    SEO 與搜尋
  • 主動聯絡 / 外展Outreach

    主動以電郵、電話或訊息聯絡潛在客戶。避免用「外發」,香港的外發指外判。

    其他地區寫法: 台灣 主動開發 · 內地 外联 / 触达

    銷售與 CRM
  • 外判Outsourcing

    把工作交由其他公司處理。香港的「外發」同樣指把工作交出去,不宜用來表示主動聯絡客戶。

    其他地區寫法: 台灣 外包 · 內地 外包

    一般用語
  • 《個人資料(私隱)條例》Personal Data (Privacy) Ordinance (PDPO)

    香港主要的私隱法例,包括使用個人資料作直接促銷的規定。

    商業與法規
  • 個人資料私隱Personal data privacy

    香港寫作「私隱」,例如個人資料私隱專員公署(私隱專員公署)。

    其他地區寫法: 台灣 個人資料隱私 · 內地 个人信息保护

    商業與法規
  • 個人化Personalisation

    按對個別客戶或群組的了解,調整內容或優惠。

    其他地區寫法: 內地 个性化

    一般用語
  • 銷售管道Pipeline

    進行中的商機及其階段和金額。

    其他地區寫法: 內地 销售管道 / 商机管道

    銷售與 CRM
  • 帖文 / PostPost (social media)

    在社交平台發布的一則內容。小紅書稱為「筆記」。

    其他地區寫法: 台灣 貼文 · 內地 帖子 / 笔记

    社交與內容
  • 優先次序Priority

    工作處理的先後次序。

    其他地區寫法: 台灣 優先順序 · 內地 优先级

    一般用語
  • 採購Procurement

    企業選擇供應商並購買貨品或服務的流程。

    其他地區寫法: 內地 采购

    商業與法規
  • 程式Program (software)

    軟件程式。香港的「程序」通常指步驟或手續。

    其他地區寫法: 內地 程序

    一般用語
  • 提示詞Prompt

    向 AI 工具發出的指示。

    其他地區寫法: 內地 提示词

    AI
  • 質素 / 品質Quality

    好壞程度。香港談內容及服務多用「質素」,談產品多用「品質」。

    其他地區寫法: 內地 质量

    一般用語
  • 接觸 / 觸及Reach (customers)

    讓訊息被目標人群看到。「觸達」是內地用語,香港宜寫「接觸」或「觸及」。

    其他地區寫法: 內地 触达

    一般用語
  • 投資回報率Return on investment (ROI)

    某項工作帶來的回報與其成本的比較。

    其他地區寫法: 台灣 投資報酬率 · 內地 投资回报率

    一般用語
  • 銷售漏斗Sales funnel

    由首次接觸到購買的各階段,每一步人數逐漸減少。

    其他地區寫法: 內地 销售漏斗

    銷售與 CRM
  • 銷售團隊 / 銷售人員Sales team / salesperson

    台灣稱銷售人員為「業務」;香港的「業務」指生意或業務範疇。

    其他地區寫法: 台灣 業務團隊 / 業務 · 內地 销售团队

    銷售與 CRM
  • 搜尋引擎Search engine

    Google、Bing 等按查詢尋找網頁的服務。「搜索」屬內地用法。

    其他地區寫法: 內地 搜索引擎

    SEO 與搜尋
  • 搜尋引擎優化Search engine optimisation (SEO)

    改善網站,令其在自然搜尋結果中排名更高。

    其他地區寫法: 台灣 搜尋引擎最佳化 · 內地 搜索引擎优化

    SEO 與搜尋
  • 搜尋意圖Search intent

    搜尋者真正想做的事:了解、比較、購買或前往某網站。

    其他地區寫法: 內地 搜索意图

    SEO 與搜尋
  • 市場細分Segmentation

    把市場按共同需要分成不同群組,以便向每組傳遞合適的訊息。

    其他地區寫法: 台灣 市場區隔 / 分眾 · 內地 市场细分

    一般用語
  • 伺服器Server

    儲存及提供網站、數據或應用程式的電腦。

    其他地區寫法: 內地 服务器

    一般用語
  • 短片Short video

    約一分鐘或以下的影片,例如 Reels、YouTube Shorts、抖音。

    其他地區寫法: 台灣 短影音 · 內地 短视频

    社交與內容
  • 中小企Small and medium-sized enterprise (SME)

    在香港,指僱員少於 100 人的製造業企業,或僱員少於 50 人的非製造業企業。

    其他地區寫法: 台灣 中小企業 · 內地 中小企业

    商業與法規
  • 社交媒體Social media

    LinkedIn、Facebook、Instagram、小紅書等平台。

    其他地區寫法: 台灣 社群媒體 · 內地 社交媒体

    社交與內容
  • 軟件Software

    電腦程式及應用程式。

    其他地區寫法: 台灣 軟體 · 內地 软件

    一般用語
  • 初創企業Start-up

    正在發展新產品或商業模式的年輕公司。

    其他地區寫法: 台灣 新創公司 · 內地 初创企业

    商業與法規
  • 結構化資料Structured data

    向搜尋引擎標示網頁內容的代碼,通常為 schema.org JSON-LD 格式。

    其他地區寫法: 內地 结构化数据

    SEO 與搜尋
  • 目標受眾Target audience

    訊息或推廣活動所針對的特定人群。

    其他地區寫法: 內地 目标受众

    一般用語
  • 技術組合 / 現有系統Tech stack

    團隊一併使用的軟件工具。

    其他地區寫法: 台灣 技術堆疊 · 內地 技术栈

    銷售與 CRM
  • 接觸點Touchpoint

    買家接觸品牌的任何時刻,例如廣告、搜尋結果、銷售電話或電郵。

    其他地區寫法: 內地 触点

    一般用語
  • 展覽會Trade show

    企業向買家展示產品的行業展覽。

    其他地區寫法: 台灣 展覽 · 內地 展会

    一般用語
  • 《非應邀電子訊息條例》Unsolicited Electronic Messages Ordinance (UEMO)

    規管商業電子訊息的香港法例,包括取消接收的要求。

    商業與法規
  • 用戶User

    使用產品或服務的人。

    其他地區寫法: 台灣 使用者 · 內地 用户

    一般用語
  • 影片Video

    動態影像內容。香港亦常用「短片」指較短的影片。

    其他地區寫法: 內地 视频

    一般用語
  • 網上研討會Webinar

    在網上舉行的研討會或講座。

    其他地區寫法: 台灣 線上研討會 · 內地 网络研讨会

    一般用語
  • 小紅書Xiaohongshu (RED)

    深受內地用戶歡迎、香港用戶亦日漸增加的生活及購物平台。

    其他地區寫法: 內地 小红书

    社交與內容

發現遺漏的詞語,或有更貼切的香港用法?歡迎告訴我們。