Marketing glossary 中英營銷詞典

Marketing terms in English with the words Hong Kong readers expect in Chinese, plus the Taiwan and Mainland versions that read as out of place here. Search in either language, or browse by topic.

97 terms

  • Account-based marketing (ABM)目標客戶營銷

    Marketing aimed at a named list of target companies, planned with sales.

    Written elsewhere as Taiwan 目標客戶行銷 · Mainland 基于客户的营销

    Sales and CRM
  • AI agentAI 代理 / AI Agent

    An AI system that can plan and carry out multi-step tasks with tools, not just answer questions.

    Written elsewhere as Mainland 智能体

    AI
  • AI OverviewsAI 摘要

    Google's AI-written summaries shown above some search results, with links to sources.

    Written elsewhere as Mainland AI 概览

    SEO and search
  • Algorithm演算法

    A set of rules a computer follows, such as the one that orders a social feed.

    Written elsewhere as Mainland 算法

    AI
  • App應用程式 / App

    A program for phones or computers.

    Written elsewhere as Mainland 应用 / 应用程序

    General
  • Artificial intelligence (AI)人工智能

    Software that performs tasks that normally need human judgement.

    Written elsewhere as Taiwan 人工智慧

    AI
  • Attribution歸因

    Working out which channels and touchpoints led to a sale.

    Written elsewhere as Mainland 归因

    Sales and CRM
  • BUD FundBUD 專項基金

    A Hong Kong government fund that helps businesses with brand building, upgrading and sales promotion in the Mainland and in economies that have trade or investment agreements with Hong Kong.

    Business and rules
  • Build (a system)建立

    To set up a system or process. 構建 reads as Mainland usage.

    Written elsewhere as Taiwan 建構 · Mainland 构建

    AI
  • Call to action (CTA)行動呼籲

    The step you ask the reader to take next, such as 'Book a demo'.

    Written elsewhere as Mainland 行动号召

    General
  • Campaign推廣活動

    A planned set of marketing activities with one goal, budget and time frame.

    Written elsewhere as Taiwan 行銷活動 · Mainland 营销活动

    General
  • Chatbot聊天機械人

    Software that answers people in a chat window. Hong Kong usually says 機械人 for robot.

    Written elsewhere as Taiwan 聊天機器人 · Mainland 聊天机器人

    AI
  • Churn客戶流失

    Customers who stop buying or cancel in a period.

    Written elsewhere as Mainland 客户流失

    Sales and CRM
  • Click-through rate (CTR)點擊率

    Clicks divided by impressions.

    Written elsewhere as Taiwan 點閱率 · Mainland 点击率

    SEO and search
  • Cloud雲端

    Software and storage run on remote servers over the internet.

    Written elsewhere as Mainland 云

    General
  • Content marketing內容營銷

    Attracting buyers with useful articles, videos and guides rather than ads alone.

    Written elsewhere as Taiwan 內容行銷 · Mainland 内容营销

    Social and content
  • Conversion rate轉換率

    The share of visitors who take the action you want, such as filling in a form.

    Written elsewhere as Mainland 转化率

    SEO and search
  • Cross-border跨境

    Involving more than one jurisdiction, such as Hong Kong and the Mainland.

    Business and rules
  • Custom / customise自訂

    Set up to suit a particular need.

    Written elsewhere as Mainland 自定义

    General
  • Customer journey客戶旅程

    The steps a buyer goes through, from first hearing about you to buying and beyond.

    Written elsewhere as Taiwan 顧客旅程 · Mainland 客户旅程

    General
  • Customer relationship management (CRM)客戶關係管理

    Software and practices for tracking contacts, deals and conversations.

    Written elsewhere as Taiwan 顧客關係管理 · Mainland 客户关系管理

    Sales and CRM
  • Dashboard儀表板

    One screen that shows the key numbers at a glance.

    Written elsewhere as Mainland 仪表盘 / 看板

    General
  • Data數據 / 資料

    Facts and figures collected for analysis. Personal data in law is 個人資料.

    Written elsewhere as Mainland 数据

    General
  • Default (setting)預設

    The setting used unless someone changes it.

    Written elsewhere as Mainland 默认

    General
  • Digital marketing數碼營銷

    Marketing through websites, search, email, social media and other online channels.

    Written elsewhere as Taiwan 數位行銷 · Mainland 数字营销

    General
  • Direct marketing (PDPO)直接促銷

    The PDPO's term for offering goods or services to specific people by mail, phone, email or messages.

    Written elsewhere as Taiwan 直效行銷 · Mainland 直销 / 直接营销

    Business and rules
  • Email電郵

    Electronic mail.

    Written elsewhere as Taiwan 電子郵件 · Mainland 邮件 / 电子邮件

    General
  • Email subject line電郵主旨

    The line recipients see before opening an email.

    Written elsewhere as Taiwan 郵件主旨 · Mainland 邮件标题

    General
  • Engagement互動

    Likes, comments, shares and other actions people take on content.

    Written elsewhere as Mainland 互动

    Social and content
  • Export (data)匯出

    Save data from one system as a file for use elsewhere.

    Written elsewhere as Mainland 导出

    General
  • Followers追蹤者 / Followers

    People who subscribe to an account's updates.

    Written elsewhere as Mainland 粉丝

    Social and content
  • Generative AI生成式 AI

    AI that creates new text, images, audio or video from a prompt.

    AI
  • Generative engine optimisation (GEO)生成式引擎優化

    Making content easy for AI assistants such as ChatGPT or Google's AI features to find, trust and cite.

    Written elsewhere as Taiwan 生成式引擎最佳化 · Mainland 生成式引擎优化

    SEO and search
  • Government funding政府資助

    Grants or subsidies from government schemes.

    Written elsewhere as Taiwan 政府補助 · Mainland 政府补贴 / 资助

    Business and rules
  • Greater Bay Area (GBA)大灣區

    Hong Kong, Macao and nine cities in Guangdong planned as one economic region.

    Written elsewhere as Mainland 粤港澳大湾区

    Business and rules
  • Hallucination (AI)幻覺

    When an AI tool states something false as if it were true.

    Written elsewhere as Mainland 幻觉

    AI
  • Implementation / roll-out推行 / 實施

    Putting a plan or system into use. 落地 is common in Mainland business writing; Hong Kong readers expect 推行 or 實施.

    Written elsewhere as Taiwan 導入 · Mainland 落地

    General
  • Impressions曝光次數

    How many times a result or ad was shown.

    Written elsewhere as Mainland 展示次数

    SEO and search
  • Inbox / email address收件箱 / 電郵地址

    郵箱 is Mainland usage for both; Hong Kong separates the inbox (收件箱) from the address (電郵地址).

    Written elsewhere as Taiwan 收件匣 / 電子郵件地址 · Mainland 邮箱

    General
  • Influencer / KOLKOL / 網紅

    A person whose posts shape their followers' views. Hong Kong mostly says KOL (key opinion leader).

    Written elsewhere as Taiwan 意見領袖 · Mainland 达人 / 博主

    Social and content
  • Information資訊

    Facts and knowledge. In Hong Kong 訊息 means a message; 信息 reads as Mainland usage.

    Written elsewhere as Mainland 信息

    General
  • Interface介面

    The screens and controls people use to work with software.

    Written elsewhere as Mainland 界面

    General
  • Internet / network互聯網 / 網絡

    The global network, or any connected network of computers.

    Written elsewhere as Taiwan 網路 · Mainland 互联网 / 网络

    General
  • Key performance indicator (KPI)關鍵績效指標

    A number you track to judge whether work is meeting its goal.

    Written elsewhere as Mainland 关键绩效指标

    General
  • Keyword關鍵字

    A word or phrase people type into a search engine.

    Written elsewhere as Mainland 关键词

    SEO and search
  • Landing page登陸頁 / 到達網頁

    The page a visitor arrives at from an ad, email or search result. Google Ads uses 到達網頁.

    Written elsewhere as Mainland 落地页

    SEO and search
  • Large language model (LLM)大型語言模型

    The kind of AI model behind ChatGPT, Gemini and Claude.

    Written elsewhere as Mainland 大语言模型 / 大模型

    AI
  • Launch (a product)推出

    To make a product available. In Hong Kong 上市 normally means a stock-market listing.

    Written elsewhere as Taiwan 上市 · Mainland 上市 / 发布

    Business and rules
  • Lead潛在客戶 / 銷售線索

    A person or company that has shown interest and may become a customer.

    Written elsewhere as Taiwan 名單 · Mainland 销售线索 / 线索

    Sales and CRM
  • Lead generation潛在客戶開發

    Activities that attract and capture potential buyers' details.

    Written elsewhere as Taiwan 名單開發 · Mainland 获客 / 线索获取

    Sales and CRM
  • Lead scoring潛在客戶評分

    Ranking leads by fit and interest so sales calls the best ones first.

    Written elsewhere as Taiwan 名單評分 · Mainland 线索评分

    Sales and CRM
  • Machine learning機器學習

    Software that learns patterns from data instead of following fixed rules.

    Written elsewhere as Mainland 机器学习

    AI
  • Marketing營銷 / 市場推廣

    Finding, attracting and keeping customers. Hong Kong uses both terms; job titles usually say 市場推廣 (市場推廣經理).

    Written elsewhere as Taiwan 行銷 · Mainland 营销

    General
  • Marketing automation營銷自動化

    Software that sends emails, scores leads and runs follow-ups by rules.

    Written elsewhere as Taiwan 行銷自動化 · Mainland 营销自动化

    Sales and CRM
  • Mobile手機 / 流動

    For phones and tablets, as in mobile site (手機版網站) or mobile app (流動應用程式).

    Written elsewhere as Taiwan 行動 · Mainland 移动

    General
  • Newsletter電子通訊

    A regular email sent to subscribers.

    Written elsewhere as Taiwan 電子報 · Mainland 电子报

    General
  • Online網上

    Done over the internet.

    Written elsewhere as Taiwan 線上 · Mainland 在线 / 线上

    General
  • Operations營運

    The day-to-day running of a business or channel. 運營 is the Mainland order of the same characters.

    Written elsewhere as Mainland 运营

    General
  • Organic traffic自然流量

    Visits from unpaid search results.

    SEO and search
  • Outreach主動聯絡 / 外展

    Contacting prospects first, by email, phone or message. Avoid 外發, which in Hong Kong means outsourcing.

    Written elsewhere as Taiwan 主動開發 · Mainland 外联 / 触达

    Sales and CRM
  • Outsourcing外判

    Paying another company to do work. In Hong Kong 外發 also means sending work out, so do not use it for 'outreach'.

    Written elsewhere as Taiwan 外包 · Mainland 外包

    General
  • Personal Data (Privacy) Ordinance (PDPO)《個人資料(私隱)條例》

    Hong Kong's main privacy law, including the rules on using personal data in direct marketing.

    Business and rules
  • Personal data privacy個人資料私隱

    Hong Kong writes 私隱, as in the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data (PCPD, 個人資料私隱專員公署).

    Written elsewhere as Taiwan 個人資料隱私 · Mainland 个人信息保护

    Business and rules
  • Personalisation個人化

    Changing content or offers for each person or segment based on what you know about them.

    Written elsewhere as Mainland 个性化

    General
  • Pipeline銷售管道

    Open deals and their stages and values.

    Written elsewhere as Mainland 销售管道 / 商机管道

    Sales and CRM
  • Post (social media)帖文 / Post

    A single piece of content published on a social platform. On Xiaohongshu it is called a note (笔记).

    Written elsewhere as Taiwan 貼文 · Mainland 帖子 / 笔记

    Social and content
  • Priority優先次序

    The order in which work should be done.

    Written elsewhere as Taiwan 優先順序 · Mainland 优先级

    General
  • Procurement採購

    How a company chooses suppliers and buys goods or services.

    Written elsewhere as Mainland 采购

    Business and rules
  • Program (software)程式

    A piece of software. 程序 in Hong Kong usually means a procedure.

    Written elsewhere as Mainland 程序

    General
  • Prompt提示詞

    The instructions you give an AI tool.

    Written elsewhere as Mainland 提示词

    AI
  • Quality質素 / 品質

    How good something is. Hong Kong often says 質素 for content and service, 品質 for products.

    Written elsewhere as Mainland 质量

    General
  • Reach (customers)接觸 / 觸及

    To get a message in front of people. 觸達 is a Mainland term; in Hong Kong write 接觸 or 觸及.

    Written elsewhere as Mainland 触达

    General
  • Return on investment (ROI)投資回報率

    What an activity earned compared with what it cost.

    Written elsewhere as Taiwan 投資報酬率 · Mainland 投资回报率

    General
  • Sales funnel銷售漏斗

    The stages from first contact to purchase, narrowing at each step.

    Written elsewhere as Mainland 销售漏斗

    Sales and CRM
  • Sales team / salesperson銷售團隊 / 銷售人員

    Taiwan calls salespeople 業務; in Hong Kong 業務 means business or operations.

    Written elsewhere as Taiwan 業務團隊 / 業務 · Mainland 销售团队

    Sales and CRM
  • Search engine搜尋引擎

    A service such as Google or Bing that finds web pages for a query. 搜索 reads as Mainland usage.

    Written elsewhere as Mainland 搜索引擎

    SEO and search
  • Search engine optimisation (SEO)搜尋引擎優化

    Improving a site so it appears higher in unpaid search results.

    Written elsewhere as Taiwan 搜尋引擎最佳化 · Mainland 搜索引擎优化

    SEO and search
  • Search intent搜尋意圖

    What the searcher actually wants: to learn, compare, buy or find a site.

    Written elsewhere as Mainland 搜索意图

    SEO and search
  • Segmentation市場細分

    Dividing a market into groups with shared needs so each can get a fitting message.

    Written elsewhere as Taiwan 市場區隔 / 分眾 · Mainland 市场细分

    General
  • Server伺服器

    A computer that stores and serves websites, data or apps.

    Written elsewhere as Mainland 服务器

    General
  • Short video短片

    Video of up to about a minute, as on Reels, YouTube Shorts or Douyin.

    Written elsewhere as Taiwan 短影音 · Mainland 短视频

    Social and content
  • Small and medium-sized enterprise (SME)中小企

    In Hong Kong, a manufacturing business with fewer than 100 staff, or a non-manufacturing business with fewer than 50.

    Written elsewhere as Taiwan 中小企業 · Mainland 中小企业

    Business and rules
  • Social media社交媒體

    Platforms such as LinkedIn, Facebook, Instagram and Xiaohongshu.

    Written elsewhere as Taiwan 社群媒體 · Mainland 社交媒体

    Social and content
  • Software軟件

    Computer programs and applications.

    Written elsewhere as Taiwan 軟體 · Mainland 软件

    General
  • Start-up初創企業

    A young company building a new product or business model.

    Written elsewhere as Taiwan 新創公司 · Mainland 初创企业

    Business and rules
  • Structured data結構化資料

    Code (usually schema.org JSON-LD) that labels what a page contains for search engines.

    Written elsewhere as Mainland 结构化数据

    SEO and search
  • Target audience目標受眾

    The specific group of people a message or campaign is written for.

    Written elsewhere as Mainland 目标受众

    General
  • Tech stack技術組合 / 現有系統

    The set of software tools a team uses together.

    Written elsewhere as Taiwan 技術堆疊 · Mainland 技术栈

    Sales and CRM
  • Touchpoint接觸點

    Any moment a buyer meets your brand: an ad, a search result, a sales call, an email.

    Written elsewhere as Mainland 触点

    General
  • Trade show展覽會

    An industry exhibition where companies show products to buyers.

    Written elsewhere as Taiwan 展覽 · Mainland 展会

    General
  • Unsolicited Electronic Messages Ordinance (UEMO)《非應邀電子訊息條例》

    The Hong Kong law on commercial electronic messages, including unsubscribe requests.

    Business and rules
  • User用戶

    A person who uses a product or service.

    Written elsewhere as Taiwan 使用者 · Mainland 用户

    General
  • Video影片

    Moving-image content. Hong Kong also says 短片 for short clips.

    Written elsewhere as Mainland 视频

    General
  • Webinar網上研討會

    A seminar or talk held online.

    Written elsewhere as Taiwan 線上研討會 · Mainland 网络研讨会

    General
  • Xiaohongshu (RED)小紅書

    A lifestyle and shopping platform popular with Mainland users and, increasingly, Hong Kong users.

    Written elsewhere as Mainland 小红书

    Social and content

Missing a term, or know a better Hong Kong usage? Tell us and we will add it.